1 00:00:52,427 --> 00:00:54,512 [ŠUSTENÉ LISTY] 2 00:01:17,952 --> 00:01:20,038 [STŘEL] 3 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 [GRWLING] 4 00:03:26,873 --> 00:03:28,666 [GRWLING] 5 00:03:28,708 --> 00:03:30,001 [KŘIČ] 6 00:03:30,043 --> 00:03:31,419 [ŘEKNUTÍ KONÍ] 7 00:03:38,051 --> 00:03:39,677 [KŘIČ] 8 00:03:50,021 --> 00:03:51,397 [KŘIČ] 9 00:04:40,196 --> 00:04:41,531 Jsi v pořádku? 10 00:04:44,909 --> 00:04:46,077 co? 11 00:04:51,499 --> 00:04:53,793 Ustoupil na mě. 12 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 Pěkný a tlustý. To jde chutnat dobře. 13 00:04:58,923 --> 00:05:01,259 Stáhneme z něj kůži. 14 00:05:01,301 --> 00:05:02,927 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 15 00:05:24,490 --> 00:05:29,162 ♪ Úžasná milost 16 00:05:29,203 --> 00:05:34,417 ♪ Jak sladký zvuk... ♪ 17 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 Coltere, Paiute! 18 00:08:34,096 --> 00:08:37,558 [ŽENA] Tady na Goose Creek, Poprvé jsem ho viděl se ženou. 19 00:08:37,600 --> 00:08:40,478 Konec podzimu. Blížila se zima. 20 00:08:40,520 --> 00:08:43,439 Stromy a listy dal mi odpověď. 21 00:08:43,481 --> 00:08:46,150 Zlatá a červená byl v lese. 22 00:08:46,192 --> 00:08:48,736 První sníh přišel a odešel. 23 00:08:48,778 --> 00:08:52,281 Vyděsil mě. Pouze vidět předtím jeden bílý muž. 24 00:08:52,907 --> 00:08:53,574 Když mi bylo deset, 25 00:08:53,616 --> 00:08:57,703 můj otec s jedním obchodoval pro látku u řeky Williamson. 26 00:08:57,745 --> 00:09:00,081 Sbíral jsem se palivové dříví na vaření. 27 00:09:00,873 --> 00:09:03,501 Byli jsme tu dva dny, 28 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 všechny ženy a děti, 29 00:09:05,545 --> 00:09:07,838 naši válečníci v útoku s Modocs 30 00:09:07,880 --> 00:09:11,050 na řece jménem po bílém muži. 31 00:09:11,092 --> 00:09:15,346 Říkejte tomu "Rogue". Říkáme tomu „rychlý“. 32 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 [Zvonilka zvonů] 33 00:09:53,801 --> 00:09:55,052 Dobrý den. 34 00:09:59,724 --> 00:10:01,559 Ahoj, dobré ráno. 35 00:10:04,103 --> 00:10:05,730 Tohle je tvoje místo? 36 00:10:05,771 --> 00:10:07,898 Oh, ano. Asi něco, ne? 37 00:10:10,901 --> 00:10:15,114 Uh, vadilo by ti tohle Indka se posaďte 38 00:10:15,156 --> 00:10:17,241 támhle v rohu a zahřát se? 39 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 Oh, vážně by mě to bolelo kdyby to neudělala. Slyšíš mě? 40 00:10:20,620 --> 00:10:22,121 Pojď sem. 41 00:10:23,205 --> 00:10:24,457 Pokračuj, teď. 42 00:10:30,713 --> 00:10:32,840 Mám ji celou se tam usadil. 43 00:10:33,966 --> 00:10:35,092 Jmenuji se Matt. 44 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 Co? 45 00:10:36,260 --> 00:10:38,429 Matt. Matt. Jsem Tolbert. 46 00:10:38,471 --> 00:10:40,806 Dobrý den, Tolberte. Jsem rád, že ses mohl zastavit. 47 00:10:41,515 --> 00:10:43,142 co pro vás mohu udělat? 48 00:10:43,601 --> 00:10:44,852 no... 49 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 Potřebuji pár věcí. 50 00:10:47,688 --> 00:10:49,315 Kvůli tomu jsem tady. 51 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 Kam jsi mířil? 52 00:10:52,652 --> 00:10:54,612 Jdu nahoru po silnici. 53 00:10:54,654 --> 00:10:55,696 Odchyt? 54 00:10:55,738 --> 00:10:56,864 Jo. 55 00:10:57,365 --> 00:10:59,241 A já potřebuji... 56 00:10:59,283 --> 00:11:02,411 Oh, já nevím co potřebuji. 57 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 No, řeknu vám jednu věc budete určitě potřebovat. 58 00:11:05,414 --> 00:11:08,834 Kousek surové kůže na zavázání ty vlasy, které máš. 59 00:11:08,876 --> 00:11:10,211 [KAŠLE] 60 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 Můj přítel... 61 00:11:15,174 --> 00:11:17,259 Narazil jsem velký předěl 62 00:11:17,301 --> 00:11:19,261 a všechny Skalnaté hory, 63 00:11:19,303 --> 00:11:23,182 a pořád to mám na mou hlavu, jako ty lze jasně vidět. 64 00:11:23,224 --> 00:11:27,645 Můj příteli, ty ne přešel zemi Paiute přesto ani ne, 65 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 jak jasně vidím. 66 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 pí... 67 00:11:32,316 --> 00:11:33,984 co...co to je? 68 00:11:34,026 --> 00:11:35,444 Paiute. 69 00:11:35,486 --> 00:11:36,737 [MATT] Payoot? 70 00:11:36,779 --> 00:11:37,988 [TOLBERT] Paiute. 71 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 to je legrační, protože ona... 72 00:11:42,118 --> 00:11:46,288 Oh, mohl bych něco teplého aby pila? 73 00:11:46,330 --> 00:11:48,916 Mm-hmm. Uh... nějak tlustý? 74 00:11:48,958 --> 00:11:51,669 Mmm...proč ne? 75 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 Horká káva a rum. 76 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Rum? Mm-hmm. 77 00:11:57,258 --> 00:12:00,511 Uh... nemáš nějakou whisky, že? 78 00:12:03,973 --> 00:12:05,349 Podívejte se sem. 79 00:12:06,726 --> 00:12:08,060 [SMÍCHÁNÍ] 80 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 Víš, nejsi špatný člověk naběhnout, ano? 81 00:12:14,483 --> 00:12:15,776 Vsadím se. 82 00:12:15,818 --> 00:12:17,069 Chtěl bych jeden z těch. 83 00:12:17,111 --> 00:12:18,487 Dostaneš jeden. 84 00:12:18,529 --> 00:12:20,322 Káva je přímo támhle. 85 00:12:21,365 --> 00:12:22,616 [ZAKRAČUJE] 86 00:12:23,325 --> 00:12:24,952 To bude 15 centů. 87 00:12:26,370 --> 00:12:28,956 No, můžeš mi zaplatit, až budeš vrať se sem. 88 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 Na to jsem zapomněl. 89 00:12:31,584 --> 00:12:32,918 Ano. 90 00:12:34,670 --> 00:12:36,088 A je tu káva. 91 00:12:37,798 --> 00:12:39,967 Víš, řekla něco o tom 92 00:12:40,009 --> 00:12:42,595 když jsme procházeli včerejší tábor. 93 00:12:42,636 --> 00:12:44,305 Indiánský tábor, víš? 94 00:12:45,890 --> 00:12:47,516 Řekla to. "Paiute." 95 00:12:47,558 --> 00:12:50,019 Jeden z těch squawů nás viděl. 96 00:12:50,060 --> 00:12:53,105 Neudělali nic. Chci říct, co je tak zvláštního o nich? 97 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 To nejsou squaws musíš si dělat starosti. 98 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 To jsou muži se musíš schovat. 99 00:12:57,985 --> 00:12:59,945 Ty tomu nevěříš. Podívejte se sem. 100 00:12:59,987 --> 00:13:02,615 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. Podívejte se na to. Podívejte se přímo tam. 101 00:13:02,656 --> 00:13:05,409 Asi před šesti lety, ti zatracení Paiutes mě skočili 102 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 jednoho rána, kdy Připravoval jsem nějaké pasti. 103 00:13:07,495 --> 00:13:09,371 Jak daleko to sahá? Tam dole. 104 00:13:09,413 --> 00:13:10,623 Vyléčeno ale dobře. 105 00:13:10,664 --> 00:13:13,250 Prostě to štíplo přímo spolu. 106 00:13:13,292 --> 00:13:15,503 Je to dlouhá cesta ze svého srdce. 107 00:13:15,544 --> 00:13:17,171 Co udělal ten druhý vypadat jako? 108 00:13:17,213 --> 00:13:21,175 No, nechal jsem si jeden z nich hlavu na tyči dozadu 109 00:13:21,217 --> 00:13:22,968 pro zbytek té zimy. 110 00:13:23,010 --> 00:13:24,261 [SLAVNĚ SE SMÍ] 111 00:13:26,388 --> 00:13:29,183 Však přijde léto, začal na mě tát. 112 00:13:29,225 --> 00:13:29,934 Udělal to. Právě rozmražené. 113 00:13:29,934 --> 00:13:33,604 Začalo to tak smrdět, Nakonec jsem musel vyhodit ho. 114 00:13:33,646 --> 00:13:34,855 [Smích] 115 00:13:35,481 --> 00:13:36,732 Ano. 116 00:13:38,442 --> 00:13:41,070 Uh...jak je... 117 00:13:41,111 --> 00:13:43,572 past byla tam nahoře v nich řádky 118 00:13:43,614 --> 00:13:47,284 pro chlapy pro bobra a norka? 119 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Chytání bylo opravdu dobré. 120 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Tedy více norků a letos více bobříků 121 00:13:52,081 --> 00:13:54,250 než kdy jsem viděl. 122 00:13:54,291 --> 00:13:57,002 předpokládám to znamená, že... 123 00:13:57,044 --> 00:13:57,795 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 124 00:13:57,795 --> 00:14:00,881 tam bude nižší cenu na schovávanou, jo? 125 00:14:00,923 --> 00:14:04,885 Oh, spousta kůží snížit ceny. 126 00:14:05,469 --> 00:14:06,095 co to je? 127 00:14:06,136 --> 00:14:10,975 To, uh, opravdu pěkné tam nová puška? 128 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 co to sakra je? 129 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 To je Henry... 130 00:14:14,019 --> 00:14:15,521 Opakovač. 131 00:14:15,813 --> 00:14:17,106 co? 132 00:14:17,147 --> 00:14:20,693 Opakovačka. co tím myslíš? 133 00:14:20,734 --> 00:14:23,988 Chci říct vystřelí 15krát 134 00:14:24,029 --> 00:14:25,781 před vámi muset to znovu načíst. 135 00:14:25,823 --> 00:14:27,032 [Smích] 136 00:14:28,117 --> 00:14:29,910 dobře, jsi obchodník. 137 00:14:29,952 --> 00:14:33,664 Teď poslouchej, Budu potřebovat asi šest pastí číslo čtyři. 138 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Podívejte se na to. 139 00:14:36,667 --> 00:14:37,293 Podívejte se sem. 140 00:14:37,293 --> 00:14:41,839 To je ráže .44. Vystřelí 15krát. 141 00:14:41,881 --> 00:14:44,842 Nemusíš dělat nic ale stáhněte to sem dolů. 142 00:14:45,759 --> 00:14:48,679 Já... potřebuji věci, hned. Pojď. 143 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 Nedělejte si srandu a... 144 00:14:50,723 --> 00:14:53,976 Jo... zacpat si uši! Stačí si zacpat uši! 145 00:14:54,018 --> 00:14:55,436 Zacpěte si uši! 146 00:14:56,604 --> 00:14:57,855 [STŘEL] 147 00:15:02,776 --> 00:15:03,986 [STŘEL] 148 00:15:04,445 --> 00:15:05,029 Ano. 149 00:15:05,029 --> 00:15:10,743 ráže .44, vystřelí 15krát, příteli. 150 00:15:11,577 --> 00:15:12,870 Mohl... 151 00:15:12,912 --> 00:15:15,539 mohu to držet na minutu? 152 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 Jo. 153 00:15:16,790 --> 00:15:19,460 Opatrně. Zcela nový. 154 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Jak sakra funguje to? 155 00:15:21,837 --> 00:15:24,131 TAM. Zatlačte na tu věc. Zatlačte dolů. 156 00:15:24,173 --> 00:15:25,925 Podívejte se na skořápku-- 157 00:15:26,842 --> 00:15:28,010 co-- 158 00:15:35,142 --> 00:15:36,226 [GASPS] 159 00:15:38,395 --> 00:15:39,939 vy! 160 00:15:39,980 --> 00:15:41,649 Oheň, přímo tudy. 161 00:15:43,192 --> 00:15:45,277 Jo, jo, přímo támhle. 162 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 [STŘEL] 163 00:15:50,282 --> 00:15:51,408 [TOLBERT] Udělej to znovu. 164 00:15:51,450 --> 00:15:52,660 Zatlačte tu věc dolů. 165 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 Bože můj. 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 Jdi si pro ně. 167 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 [STŘEL] [Smích] 168 00:16:03,796 --> 00:16:06,090 Raději to držím. Já radši-- jo. 169 00:16:06,131 --> 00:16:08,133 Teď-- teď, počkej. W--počkej chvíli. 170 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 co dělají dostat za ně? 171 00:16:12,805 --> 00:16:15,349 Bude to trvat 20 dolarů zlatý kus 172 00:16:15,391 --> 00:16:17,476 získat tu pušku. 173 00:16:17,518 --> 00:16:19,895 No, nemám 20 dolarů zlatý kus. 174 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Nyní... 175 00:16:22,231 --> 00:16:25,109 Dostal jsem pokutu Tady Hawken. 176 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 Střílí rovně jako-- 177 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 ty... vypadáš jako obchodník, ty ne? 178 00:16:31,907 --> 00:16:34,118 Mám celý regál plné Hawkensů. 179 00:16:34,910 --> 00:16:36,745 Chci to, obchodníku. 180 00:16:36,787 --> 00:16:40,791 No, proč ne vrať se a podívej se na to čas od času? 181 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 Bude to přímo tady. 182 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 Stačí 20 dolarů. 183 00:16:47,423 --> 00:16:49,508 Necháš to tady, 184 00:16:49,550 --> 00:16:51,510 protože budu zpět pro to. 185 00:16:53,387 --> 00:16:56,306 [MATT] Patnáctkrát bez jeho opětovného načtení. 186 00:16:56,348 --> 00:17:00,394 Nebál by ses a bolet a všechno. 187 00:17:00,436 --> 00:17:02,396 Neměl bys ztratil svého přítele. 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,192 Bůh! 189 00:17:07,776 --> 00:17:09,194 Patnáctkrát... 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,781 Opakovací puška Henry. 191 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Bylo by mrtvý medvěd a... 192 00:17:17,995 --> 00:17:19,371 živý kůň. 193 00:17:36,430 --> 00:17:38,390 [žena] Odvážný dosáhl tábora. 194 00:17:38,432 --> 00:17:42,061 vyprávěl o bitvě mezi naši válečníci a lidé Modocu 195 00:17:42,102 --> 00:17:44,354 a řeka rychlé vody. 196 00:17:44,396 --> 00:17:47,983 Mnozí byli zraněni, někteří zabiti. 197 00:17:48,025 --> 00:17:50,360 Měli jsme se sejít a pohřbívat válečníky 198 00:17:50,402 --> 00:17:52,571 před druhým sluncem. 199 00:17:52,613 --> 00:17:54,990 Je to pro mě těžké tentokrát. 200 00:17:56,450 --> 00:18:00,245 Před dvěma dny, Ztratil jsem svého nového syna 201 00:18:00,287 --> 00:18:02,331 pouze jednoho měsíce 202 00:18:02,372 --> 00:18:03,999 do Velké horečky. 203 00:19:00,264 --> 00:19:01,306 Pojď! 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,504 Páni! 205 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 [Matt] No, to je legrační. Nevím. 206 00:19:51,315 --> 00:19:53,859 starý Patrick Shay, 207 00:19:53,901 --> 00:19:56,904 dal mi tu mapu na schůzku. Nic o tom neřekl 208 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 kabině být stržen. 209 00:20:03,285 --> 00:20:05,704 Rozdělám tady oheň. 210 00:20:28,852 --> 00:20:30,604 Víš, já nikdy zeptal se vás předtím. 211 00:20:30,646 --> 00:20:33,774 Kde jsi... dostat to jméno, 212 00:20:34,608 --> 00:20:35,817 Malá srnka? 213 00:20:35,859 --> 00:20:37,444 Matka dala. 214 00:20:39,821 --> 00:20:41,406 "Matka dala." 215 00:20:41,782 --> 00:20:43,325 Ne, uh... 216 00:20:45,118 --> 00:20:46,578 Teď řekni. 217 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 Moje matka... 218 00:20:49,081 --> 00:20:50,207 Moje matka... 219 00:20:51,458 --> 00:20:53,627 dal to... 220 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 dal to... 221 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 ke mně. 222 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 ke... mně. 223 00:20:58,882 --> 00:21:03,804 Moje matka dal mi to. 224 00:21:03,845 --> 00:21:06,473 Moje matka dal mi to. 225 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 hodná holka. 226 00:21:11,311 --> 00:21:13,522 Vidíš jak... jako tyto... 227 00:21:13,563 --> 00:21:17,317 věci jsou již vroubkované a vytesané a tak? 228 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 To proto, že tam bylo předtím kabina. 229 00:21:20,779 --> 00:21:23,198 Ta věc prostě spadl tady. 230 00:21:23,240 --> 00:21:26,910 Nezabere to žádný čas vůbec, aby to dal zpátky nahoru. 231 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Už to bude hodně práce, ale... 232 00:21:34,710 --> 00:21:36,295 jdeme do vytáhnout je nahoru, 233 00:21:37,045 --> 00:21:38,588 dej to tam nahoru, 234 00:21:39,798 --> 00:21:41,842 kde to bývalo. 235 00:21:41,883 --> 00:21:43,427 [HRANÍ ŽIVÉ HUDBY] 236 00:21:53,103 --> 00:21:54,271 Postavte si dům. 237 00:21:56,064 --> 00:21:57,983 Skvělý dům. 238 00:21:58,025 --> 00:22:01,653 Jako některé z nich Ukázal jsem ti dovnitř St. Louis, co? 239 00:22:03,363 --> 00:22:04,406 Hyah! 240 00:22:05,198 --> 00:22:06,450 [SÍH] 241 00:22:07,284 --> 00:22:08,368 Vstávej! 242 00:22:10,996 --> 00:22:12,372 Nyní... 243 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 pojď sem. 244 00:22:16,626 --> 00:22:18,670 [ HRANÍ SKVĚLÉ GRACE] 245 00:22:49,785 --> 00:22:51,411 Pojď s bahnem! 246 00:22:53,288 --> 00:22:55,582 no tak, silný, silný, silný. 247 00:23:02,339 --> 00:23:03,632 Přestaň! 248 00:23:03,673 --> 00:23:05,175 Přestaň s tím! Přestaň s tím! 249 00:23:05,217 --> 00:23:06,885 [SMÍCH] 250 00:23:08,512 --> 00:23:09,721 Přestaň s tím! 251 00:23:13,183 --> 00:23:14,601 Coltere, přestaň! 252 00:23:16,520 --> 00:23:18,438 [HROMOVÁNÍ] 253 00:23:20,982 --> 00:23:22,401 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER] 254 00:23:34,913 --> 00:23:37,833 [HRANÍ ÚŽASNÁ SLUŠNOST] 255 00:24:12,409 --> 00:24:14,327 [HROMOVÁNÍ] 256 00:24:15,787 --> 00:24:18,999 Uh, proč ne? dostat můj kabát? 257 00:24:19,040 --> 00:24:23,003 Jdu běhat ta řada pastí na tom horním potoce. 258 00:24:23,879 --> 00:24:25,172 A až se vrátím-- 259 00:24:25,213 --> 00:24:27,215 [HORN BLARING] 260 00:24:32,721 --> 00:24:34,139 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 261 00:24:48,487 --> 00:24:50,071 Paiute. 262 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 To je Paiute. 263 00:24:55,577 --> 00:24:57,913 Co sakra chtějí tady v okolí? 264 00:25:18,058 --> 00:25:20,018 Bostonský muž! 265 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 266 00:25:37,202 --> 00:25:38,411 Uh-uh. 267 00:25:43,291 --> 00:25:44,668 co chceš? 268 00:25:44,709 --> 00:25:46,127 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 269 00:26:01,142 --> 00:26:04,437 [ŽENA] Byl to on a zase krásná žena. 270 00:26:06,856 --> 00:26:09,025 nečekal jsem vidět je. 271 00:26:09,067 --> 00:26:09,818 Vyjednávat! 272 00:26:09,859 --> 00:26:13,196 [žena] Neříkám nic vidět je v lese. 273 00:26:13,238 --> 00:26:15,991 Teď bych možná měl. 274 00:26:16,032 --> 00:26:19,369 Bylo to jako duch snaží se mi něco říct 275 00:26:19,411 --> 00:26:20,078 o mém vlastním synovi 276 00:26:20,120 --> 00:26:23,415 skrze něj a krásnou ženu s dítětem. 277 00:26:25,208 --> 00:26:27,836 Cítil jsem chlad skrze mé tělo 278 00:26:27,877 --> 00:26:29,671 jak jsem je pozoroval. 279 00:26:42,517 --> 00:26:44,394 [ZPÍVÁNÍ V PAIUTE JAZYKU] 280 00:26:50,567 --> 00:26:54,070 [ZPÍVÁNÍ] 281 00:26:58,074 --> 00:27:00,869 [PŘÁNÍ] 282 00:27:25,518 --> 00:27:27,228 [ZPÍVÁNÍ] 283 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 no, 284 00:28:00,470 --> 00:28:01,721 odcházejí. 285 00:28:04,391 --> 00:28:06,017 Oni se vrátí. 286 00:28:08,645 --> 00:28:10,897 Mám pocit, že vím proč jsou tady, 287 00:28:12,649 --> 00:28:14,275 přesto nemohu říci. 288 00:28:16,194 --> 00:28:18,238 No, jak to víš? Myslíte, uh... 289 00:28:19,280 --> 00:28:21,533 rozumíš tomu? Paiute? 290 00:28:21,574 --> 00:28:24,786 Paiute? Mluvíš-- rozumíš tomu? 291 00:28:24,828 --> 00:28:26,788 Žádný Paiute. 292 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 Jak to víš? co se děje? 293 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 To je ten kopec. 294 00:28:36,506 --> 00:28:38,633 Duchové ve větru každý den 295 00:28:38,675 --> 00:28:40,760 foukat kolem mě a moje dítě. 296 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Duchové? co tím myslíš? 297 00:28:45,557 --> 00:28:47,142 Jaký druh duchů? 298 00:28:51,438 --> 00:28:53,440 Teď poslouchej tady. 299 00:28:53,481 --> 00:28:56,443 Ty hraješ jako víš co se tady děje. 300 00:28:56,484 --> 00:28:59,237 Máš abys mi to řekl. 301 00:28:59,279 --> 00:29:01,990 Víš, že ne rozumět všemu o vašich lidech. 302 00:29:02,031 --> 00:29:03,867 Musíš mě přimět pochopit to. 303 00:29:06,828 --> 00:29:08,371 Vyplivni to, ženská! 304 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 Kopec. 305 00:29:16,463 --> 00:29:18,131 Posvátná půda. 306 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 307 00:29:20,008 --> 00:29:21,468 vak... 308 00:29:22,761 --> 00:29:25,054 posvátný, myslíš jako, uh... 309 00:29:26,347 --> 00:29:27,432 hřbitov? 310 00:29:28,600 --> 00:29:29,851 jako... 311 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 pohřebiště? 312 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 [VZDYCH] 313 00:29:45,241 --> 00:29:47,285 No, jsem zatracený blázen. 314 00:29:48,453 --> 00:29:50,830 No, to je aby to tak bylo. 315 00:29:50,872 --> 00:29:54,000 Všechno jsou to ženy s nimi travois 316 00:29:54,042 --> 00:29:56,878 svázaný za sebou koně, oni... 317 00:29:56,920 --> 00:30:01,049 není tam žádný kmen přivést hromadu žen na přepadové party. 318 00:30:01,090 --> 00:30:04,302 jdou sem pohřbít své mrtvé, co? 319 00:30:14,896 --> 00:30:16,272 nikdo... 320 00:30:17,565 --> 00:30:19,067 bude stát mezi 321 00:30:20,443 --> 00:30:21,903 naši mrtví válečníci 322 00:30:23,738 --> 00:30:25,240 a velký duch. 323 00:30:26,366 --> 00:30:28,034 Nikdo! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,292 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 325 00:30:44,509 --> 00:30:47,428 [ZPÍVÁNÍ] 326 00:30:56,688 --> 00:30:59,065 [ZPÍVÁNÍ] 327 00:31:13,538 --> 00:31:14,914 Oh, Pane. 328 00:31:16,457 --> 00:31:18,001 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 329 00:31:22,255 --> 00:31:24,841 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 330 00:31:28,052 --> 00:31:30,263 [PŘÁNÍ] 331 00:31:34,517 --> 00:31:36,144 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 332 00:31:42,734 --> 00:31:44,986 [PŘÁNÍ] 333 00:31:45,445 --> 00:31:46,779 Dobře. 334 00:31:48,656 --> 00:31:50,325 řeknu ti to co budeme dělat. 335 00:31:51,910 --> 00:31:55,955 Jdeme na to zabalit pár věcí 336 00:31:57,373 --> 00:31:59,626 a dostat se k čertu z této hromady. 337 00:32:00,209 --> 00:32:01,461 Právě teď. 338 00:32:02,128 --> 00:32:03,755 [sténání] 339 00:32:06,674 --> 00:32:08,217 co je to s tebou? 340 00:32:08,259 --> 00:32:09,636 Dětská bolest. 341 00:32:15,099 --> 00:32:17,101 Bolest miminka? 342 00:32:19,687 --> 00:32:21,147 Oh, zlato. 343 00:32:24,025 --> 00:32:25,818 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 344 00:32:35,995 --> 00:32:38,957 Nešel bys mít to teď, chtěl bys? 345 00:32:38,998 --> 00:32:40,959 Prosím ne mít to hned. 346 00:32:47,924 --> 00:32:51,135 [PŘÁNÍ] 347 00:32:51,177 --> 00:32:53,596 Prosím nemít to hned, prosím. 348 00:33:01,396 --> 00:33:03,064 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 349 00:33:28,548 --> 00:33:29,841 [VZDYCH] 350 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Když se vrátí, 351 00:33:37,640 --> 00:33:39,517 Budu muset jít tam dolů 352 00:33:40,810 --> 00:33:42,311 a setkat se s nimi 353 00:33:44,147 --> 00:33:46,733 nějak vymyslet způsob, jak jim porozumět 354 00:33:46,774 --> 00:33:49,235 že ty jen zatím nelze přesunout. 355 00:34:01,748 --> 00:34:02,874 [POLÍBÁNÍ] 356 00:34:09,505 --> 00:34:11,090 Říkáš nyní svou modlitbu 357 00:34:12,633 --> 00:34:14,302 aby to dítě bylo... 358 00:34:15,344 --> 00:34:16,721 silný. 359 00:34:23,352 --> 00:34:24,729 Slunce vychází. 360 00:34:32,570 --> 00:34:35,490 [ZPÍVÁNÍ V CIZÍM JAZYCE] 361 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 362 00:35:06,145 --> 00:35:07,730 [PŘÁNÍ] 363 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 [KŘIČ] 364 00:36:14,005 --> 00:36:16,215 co? co? 365 00:36:16,883 --> 00:36:18,176 co? 366 00:36:22,305 --> 00:36:23,764 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 367 00:36:25,766 --> 00:36:27,768 [ZPÍVÁNÍ] 368 00:36:27,810 --> 00:36:29,312 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 369 00:36:31,731 --> 00:36:33,357 Dostanu tě k vodě. 370 00:36:37,778 --> 00:36:39,197 Jdi mi z cesty! 371 00:36:43,242 --> 00:36:44,619 [KŘIK V PAIUTE JAZYKU] 372 00:36:46,245 --> 00:36:47,538 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 373 00:36:50,791 --> 00:36:52,919 Slyšíš mě? Jdi mi z cesty! 374 00:37:00,551 --> 00:37:03,387 co? co? 375 00:37:03,429 --> 00:37:05,139 [sténání] 376 00:37:05,181 --> 00:37:06,432 co? 377 00:37:06,474 --> 00:37:08,309 [PLAK] 378 00:37:10,728 --> 00:37:12,772 [ZPÍVÁNÍ] 379 00:37:17,360 --> 00:37:19,070 [sténání] 380 00:37:21,322 --> 00:37:22,740 [MALÝ HLUBUČEK HROZÍ] 381 00:37:29,205 --> 00:37:30,748 Uh-uh, uh-uh. 382 00:37:31,999 --> 00:37:33,668 TAM! TAM! 383 00:37:34,418 --> 00:37:37,463 [ZPÍVÁNÍ] 384 00:37:40,174 --> 00:37:41,592 [MATT] Zatlačte! 385 00:37:55,064 --> 00:37:56,190 [lapání po dechu] 386 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 Nyní... 387 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 Teď! 388 00:38:02,989 --> 00:38:04,282 TAM! 389 00:38:04,323 --> 00:38:05,449 [KRČENÍ] 390 00:38:05,491 --> 00:38:06,659 Zatlačte! 391 00:38:22,758 --> 00:38:24,302 [HOLUBIČKA STŘENÁ] 392 00:38:31,934 --> 00:38:33,644 Pojď. TAM! 393 00:38:36,230 --> 00:38:37,648 [HOLUBIČKA STŘENÁ] 394 00:38:54,457 --> 00:38:55,541 Znovu! 395 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 [DĚTÍ PLÁČ] 396 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 To je dobré znamení, 397 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 protože má dán nový život 398 00:40:13,077 --> 00:40:15,246 zpět k tomuto posvátné místo. 399 00:40:15,871 --> 00:40:17,331 [DĚTÍ PLÁČ] 400 00:40:17,373 --> 00:40:18,958 Mé dítě! 401 00:40:20,000 --> 00:40:21,544 Je mrtvá! 402 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 Jednoho jsi zabil svého druhu! 403 00:40:51,031 --> 00:40:52,450 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 404 00:40:56,495 --> 00:40:57,830 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 405 00:41:11,051 --> 00:41:12,595 [HRANÍ HUDBY] 406 00:41:20,102 --> 00:41:22,104 [HRAJÍ ÚŽASNĚ GRACE] 407 00:41:25,232 --> 00:41:28,277 Hospodin je můj pastýř... 408 00:41:33,365 --> 00:41:35,284 nebudu chtít. 409 00:41:45,711 --> 00:41:49,089 [BABY COOS] 410 00:41:58,724 --> 00:42:02,978 nebudu se bát žádného zla, neboť jsi se mnou. 411 00:42:24,667 --> 00:42:27,002 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 412 00:42:31,382 --> 00:42:33,425 Hej, Prairie Fox, 413 00:42:33,467 --> 00:42:35,803 to jsem já, Lum Witcher! 414 00:42:36,971 --> 00:42:38,722 jdu dovnitř! 415 00:42:41,183 --> 00:42:43,227 Vsadím se, že jsi to nečekal překvapení ode mě, co? 416 00:42:47,565 --> 00:42:50,734 Mám nějaké ryby pro tebe, Prairie Fox! 417 00:42:56,574 --> 00:42:58,909 Jste připraveni? [SMÍCHÁNÍ] 418 00:43:04,123 --> 00:43:05,874 vcházím, Prairie Fox. 419 00:43:08,419 --> 00:43:09,795 Dobrý den, Prairie Fox? 420 00:43:09,837 --> 00:43:11,839 jdu dovnitř. 421 00:43:11,880 --> 00:43:15,426 Zahřejte jeden z nich squaws pro mě. [Smích] 422 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Dobrý den, Prairie Fox? 423 00:43:23,517 --> 00:43:25,978 Neviděl jsem tě od loňského léta. 424 00:43:26,020 --> 00:43:28,606 Mám nějaké medvědí drápy tady pro vás. 425 00:43:30,149 --> 00:43:32,359 A dostal jsem tě skalp Cheyenne. 426 00:43:32,401 --> 00:43:34,069 já vím to by se ti líbilo. 427 00:43:35,195 --> 00:43:36,405 Uh... 428 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Co to sakra je děje? 429 00:43:45,039 --> 00:43:45,706 Dal jsem ti férovou dohodu 430 00:43:45,706 --> 00:43:48,959 když jsem s tebou obchodoval minulý rok na Rogue. 431 00:43:49,001 --> 00:43:51,629 Chtěl jsem ti dát letos lepší nabídka. 432 00:43:51,670 --> 00:43:54,006 Sakra, nějaké mám tady luxusní drápy 433 00:43:54,048 --> 00:43:56,634 z obchodní stanice nahoře na Hudsonově zálivu 434 00:43:56,675 --> 00:43:58,260 pro vás a vaše ženy. 435 00:44:11,190 --> 00:44:13,067 Jste mimo vaší zatracené mysli. 436 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Hyah! 437 00:44:22,034 --> 00:44:23,077 [ŘEH KONĚ] 438 00:44:31,210 --> 00:44:32,836 [SMÍCH] 439 00:45:02,408 --> 00:45:04,493 Hej, vydrž! 440 00:45:23,220 --> 00:45:24,346 Lum Witcher. 441 00:45:27,057 --> 00:45:28,392 Colter. 442 00:45:28,434 --> 00:45:29,685 Kam jsi mířil? 443 00:45:32,271 --> 00:45:33,147 Tam zpátky kam pocházíš. 444 00:45:33,147 --> 00:45:37,359 Člověče, nechoď tam dolů. Je tam Paiute válečná strana tam venku. 445 00:45:37,401 --> 00:45:38,861 Někdo, koho mám obchodoval s. 446 00:45:38,902 --> 00:45:40,988 Obchodoval jsem s nimi Paiutes osm let. 447 00:45:41,029 --> 00:45:43,824 Teď jsem nikdy nebyl zacházeno tak nehostinně. 448 00:45:45,743 --> 00:45:46,493 Moc nemluvíš, vy? 449 00:45:49,913 --> 00:45:53,333 Budu proklet pokud nejsi tak citlivý jako oni Paiutes. 450 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 Celý svět jít do pekla. 451 00:45:54,835 --> 00:45:57,254 Severní Amerika bojující s Jižní Amerikou. 452 00:45:57,296 --> 00:45:59,631 Paiuteové se zastaví obchodování se mnou. 453 00:45:59,673 --> 00:46:01,049 Teď uprostřed odnikud, 454 00:46:01,091 --> 00:46:04,136 Potkávám cizího člověka s čipem na rameni. 455 00:46:06,889 --> 00:46:10,809 Na které straně jsi, sever nebo jih? 456 00:46:10,851 --> 00:46:12,770 Tomu nerozumím. 457 00:46:12,811 --> 00:46:15,439 Odkud jsi přišel když sem vylezeš? 458 00:46:15,481 --> 00:46:19,443 Tři sta mil jižně od St. Louis, asi 1. června. 459 00:46:19,485 --> 00:46:22,529 Sakra, ty jsi nepřítel! Jste z jihu! 460 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 Zvedněte jim ruce! 461 00:46:26,700 --> 00:46:29,703 Nahoď to a já to udělám vyfouknout hrdlo. 462 00:46:30,746 --> 00:46:31,789 Ó. 463 00:46:31,830 --> 00:46:33,332 [ZAKRAČUJE] 464 00:46:37,878 --> 00:46:39,630 [DĚTÍ PLÁČ] 465 00:46:42,508 --> 00:46:44,051 Co to sakra? máš to tam? 466 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Lidské dítě. 467 00:46:49,223 --> 00:46:51,975 Co sis myslel, že to bylo, malé buvolí mládě nebo něco? 468 00:46:52,017 --> 00:46:55,771 Sakra, člověče, zlomil se mi pahýl mnoho buvolů v mé době. 469 00:46:55,813 --> 00:46:59,858 Jednou jsem choval buvolí krávu uvázaný za mou kabinou na tři roky. 470 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 Nakrmil ji první rok. 471 00:47:02,152 --> 00:47:04,196 Zamiloval se do ní druhý rok. 472 00:47:04,238 --> 00:47:06,907 třetí rok, Zastřelil jsem ji a snědl. [Smích] 473 00:47:07,908 --> 00:47:10,536 [PLAČÍ DÍTĚ] 474 00:47:10,577 --> 00:47:12,871 Rozbalte tu věc. Nech mě se na to podívat. 475 00:47:15,624 --> 00:47:17,167 Budu proklet. 476 00:47:17,209 --> 00:47:19,086 Je to... Je to opravdové miminko. 477 00:47:20,754 --> 00:47:22,339 Co ty krmil to? 478 00:47:22,381 --> 00:47:24,550 Trochu šťávy z bobulí. 479 00:47:24,591 --> 00:47:26,802 Šťáva z bobulí? Sakra, člověče! 480 00:47:26,844 --> 00:47:29,805 Nemůžeš nakrmit dítě takhle, jen šťáva z bobulí. 481 00:47:29,847 --> 00:47:33,100 Takové dítě musí být kojená, aby přežila. 482 00:47:33,141 --> 00:47:34,810 Já stále ano! [Smích] 483 00:47:38,021 --> 00:47:43,527 Říkáš, že narážíš válečná strana Paiute tam někde nahoře? 484 00:47:43,569 --> 00:47:46,196 Jo, asi míli tam dole v tom potoce. 485 00:47:46,238 --> 00:47:50,450 Víte, obchodoval jsem s tím podnáčelníkem Prairie Fox už dlouho. 486 00:47:50,492 --> 00:47:53,453 Ale narážím na něj dnes v poledne, a on mě utekl. 487 00:47:55,956 --> 00:47:58,959 Raději si vezměte to vaše dítě a dostat přes ten průsmyk tam. 488 00:47:59,001 --> 00:48:01,336 Můžete udělat Fort Klamath asi za pět dní. 489 00:48:02,379 --> 00:48:04,631 Dítě nebude přežít pět dní. 490 00:48:06,341 --> 00:48:07,509 Pojď. 491 00:48:24,443 --> 00:48:27,029 víš, když jsme se spojili, 492 00:48:27,070 --> 00:48:30,741 něco jsi řekl o Severu bojující proti Jihu. 493 00:48:30,782 --> 00:48:32,075 co to je? 494 00:48:33,702 --> 00:48:36,663 Je válka děje tam dole z těchto hor 495 00:48:37,789 --> 00:48:39,750 Zabíjení lidí jejich vlastního druhu. 496 00:48:40,626 --> 00:48:41,919 Ty ne? slyšeli jste o tom? 497 00:48:42,920 --> 00:48:44,004 Ne. 498 00:48:44,838 --> 00:48:46,131 Stejně dobře. 499 00:48:47,466 --> 00:48:49,176 Lidé se zbláznili. 500 00:48:49,217 --> 00:48:53,680 Víš, oni tomu říkají občanská válka. 501 00:48:53,722 --> 00:48:57,559 Řekni mi, co je na člověku civilního zabít svůj vlastní druh? 502 00:48:58,185 --> 00:48:59,770 [PLAČÍ DÍTĚ] 503 00:49:02,105 --> 00:49:03,440 Pojď. 504 00:49:04,191 --> 00:49:05,525 Uh... 505 00:49:07,778 --> 00:49:09,321 Přemýšlejte někdy ptá se Prairie Fox 506 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 aby vám jeho ženy pomohly s krmením mladých 'un? 507 00:49:12,908 --> 00:49:14,034 co? 508 00:49:15,911 --> 00:49:18,956 Prairie Fox vždycky cestuje se svými ženami. 509 00:49:18,997 --> 00:49:21,500 Jeden z nich měl dítě pár měsíců zpět. 510 00:49:21,541 --> 00:49:23,627 Viděl jsem ji když jsem na ně narazil dnes ráno. 511 00:49:23,669 --> 00:49:25,212 Je to pohlednice. 512 00:49:27,631 --> 00:49:30,717 Jak staré je dítě? 513 00:49:30,759 --> 00:49:33,136 dost starý na to být z jejích prsou, to je jisté, 514 00:49:33,178 --> 00:49:35,597 jestli je to živé. 515 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Paiutes ztratil celek parta dětí na žlutou zimnici chvíli zpátky. 516 00:49:40,394 --> 00:49:44,690 Kdybych měl jít tam a mluvit do Prairie Fox 517 00:49:44,731 --> 00:49:46,900 o jeho ženě krmit mé dítě, 518 00:49:46,942 --> 00:49:48,902 jak bych poznat ženu 519 00:49:48,944 --> 00:49:50,862 od všech ostatních? 520 00:49:52,572 --> 00:49:54,157 Proč jsi? ptát se na to? 521 00:49:55,867 --> 00:49:58,370 Protože bude hladovět k smrti a já spěchám. 522 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Z jakéhokoli důvodu ty se ptáš, 523 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 byla by uvnitř jediná lóže postavili se. 524 00:50:05,669 --> 00:50:07,671 Pouze Paiuteové založit jednu chatu 525 00:50:07,713 --> 00:50:10,090 když mají pohřební večírek. 526 00:50:10,132 --> 00:50:13,051 A byla by jediná hledač v lóži. 527 00:50:13,093 --> 00:50:16,054 Zbytek z nich všichni by byli můj druh. [Smích] 528 00:50:17,639 --> 00:50:20,767 Teď, kdybych byl jít tam 529 00:50:21,601 --> 00:50:23,395 a zeptejte se staré Prairie Fox 530 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 o něm nechat jeho žena krmit mé dítě, 531 00:50:26,440 --> 00:50:28,400 jak bych jít do toho? 532 00:50:32,112 --> 00:50:33,530 Jděte ráno. 533 00:50:34,781 --> 00:50:36,283 Jdeš opravdu zdvořile, 534 00:50:37,534 --> 00:50:38,744 opravdu pomalu, 535 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 a opravdu snadné. 536 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 Jo. 537 00:50:46,001 --> 00:50:47,669 Půjdu opravdu slušně, 538 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 opravdu pomalu, opravdu snadno. 539 00:50:57,262 --> 00:50:59,347 [BRUČENÍ] 540 00:51:52,150 --> 00:51:53,527 Busha, 541 00:51:55,070 --> 00:51:56,613 děkujeme ti... 542 00:52:05,205 --> 00:52:07,040 protože máte dal nám všechno. 543 00:52:13,130 --> 00:52:15,507 Neposlouchali na hlasy přírody. 544 00:52:16,383 --> 00:52:18,677 Ničili stromy, 545 00:52:18,718 --> 00:52:21,972 zranil zemi, rozehnal hru. 546 00:52:29,688 --> 00:52:32,732 Zákon bílého muže jsou hromové hole které nás zabijí. 547 00:52:45,328 --> 00:52:46,830 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 548 00:53:11,771 --> 00:53:13,273 [ŽENA KŘIČÍ] 549 00:53:19,821 --> 00:53:21,281 [ŽENA KŘIČÍ] 550 00:53:34,419 --> 00:53:35,503 [GRUNTS] 551 00:54:15,418 --> 00:54:17,128 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 552 00:54:30,267 --> 00:54:31,726 Hyah! 553 00:54:31,768 --> 00:54:33,186 Hyah! 554 00:55:01,840 --> 00:55:03,717 [STŘEL] 555 00:55:09,347 --> 00:55:09,973 [PLAČÍ DÍTĚ] 556 00:55:09,973 --> 00:55:12,475 [MATT] Pokud nepřestaneš tvůj zatracený křik, 557 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 ty nezemřeš z přirozených příčin. 558 00:55:14,644 --> 00:55:17,605 Zemřeš horského muže-dusení. 559 00:55:17,647 --> 00:55:20,567 Jak se vůbec dostanu dovnitř tyhle zmatky, to se nikdy nedozvím. 560 00:55:20,608 --> 00:55:23,111 Proč tvůj táta chtěl abych tady počkal v tom zatraceném mrazu, 561 00:55:23,153 --> 00:55:24,779 nemůžu přijít na to. 562 00:55:24,821 --> 00:55:26,281 mezitím drž hubu. 563 00:55:33,455 --> 00:55:36,207 Tady je tvoje večeře, a o čase. 564 00:55:38,126 --> 00:55:40,003 [PŘÁNÍ] 565 00:55:50,096 --> 00:55:51,306 Slez dolů! 566 00:55:57,395 --> 00:55:59,856 Pojď sem za těmito koňmi. 567 00:55:59,898 --> 00:56:00,982 [KŘIČ] 568 00:56:01,024 --> 00:56:02,275 Slez dolů. 569 00:56:02,317 --> 00:56:03,735 Řekněte jí, aby nakrmila dítě. 570 00:56:04,194 --> 00:56:05,362 Nakrmit! 571 00:56:05,862 --> 00:56:07,697 Nakrmte dítě! 572 00:56:07,739 --> 00:56:11,743 Dej na mou radu, Injun, dáš to dítě některá z tvých prsou. 573 00:56:11,785 --> 00:56:14,287 neplýtval bych taky hodně času! [Smích] 574 00:56:14,329 --> 00:56:15,789 Řekni jí to v Paiute. 575 00:56:15,830 --> 00:56:17,999 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 576 00:56:18,458 --> 00:56:20,126 [KŘIČ] 577 00:56:20,168 --> 00:56:21,252 Nakrmit! 578 00:56:25,090 --> 00:56:27,092 [PLAČÍ DÍTĚ] 579 00:56:34,224 --> 00:56:36,101 [PŘÁNÍ] 580 00:56:39,187 --> 00:56:40,688 Máš balíček přicházejících potíží. 581 00:57:08,007 --> 00:57:08,967 Když mluvíš Paiute, 582 00:57:08,967 --> 00:57:12,595 měl bys mu to říct jestli přijde blíž, Ustřelím mu hlavu. 583 00:57:13,513 --> 00:57:16,599 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 584 00:57:28,653 --> 00:57:32,574 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 585 00:57:32,615 --> 00:57:33,741 Co to říká? 586 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 máš potíže, v pořádku. 587 00:57:36,828 --> 00:57:39,706 Nemyslím si odejde odsud bez jeho ženy. 588 00:57:39,747 --> 00:57:43,042 Pošlu mu jeho ženu na zadní straně travois, 589 00:57:43,084 --> 00:57:44,586 mrtvý za tvým koněm 590 00:57:44,627 --> 00:57:46,796 minutu on přijde blíž. Teď mu to řekni ty. 591 00:57:47,755 --> 00:57:49,549 Můj kůň? Řekni mu to! 592 00:57:51,468 --> 00:57:54,262 Uvědomíte si, jestli oni rozhodnout nás spěchat, 593 00:57:54,304 --> 00:57:55,972 dostali jsme jen dvě rány mezi námi. 594 00:57:56,014 --> 00:57:58,433 Jo, jeden bude pro ni a to druhé je pro tebe 595 00:57:58,475 --> 00:58:00,435 pokud ne toto urovnat právě teď. 596 00:58:06,065 --> 00:58:09,569 Proč mu to prostě neřeknu jakmile skončí krmení dítěte, 597 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 vrátí se k němu? 598 00:58:10,612 --> 00:58:15,241 Beru dítě do Fort Klamath a kdy Ujišťuji se, že je to bezpečné, 599 00:58:15,283 --> 00:58:16,659 Propustím ji. 600 00:58:16,701 --> 00:58:18,244 Tak mu to prostě řekni. 601 00:58:18,286 --> 00:58:19,370 Jo. 602 00:58:22,081 --> 00:58:24,751 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 603 00:58:27,337 --> 00:58:29,923 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 604 00:58:31,466 --> 00:58:32,717 Co říká? 605 00:58:34,302 --> 00:58:36,888 Říká, že neodejde dokud nedostane svou ženu 606 00:58:36,930 --> 00:58:38,681 a dítě. 607 00:58:38,723 --> 00:58:41,100 Počítá s dítětem patří k nim. 608 00:58:41,559 --> 00:58:42,685 Žádný! 609 00:58:43,228 --> 00:58:44,437 Vezměte to a jeďte. 610 00:58:44,479 --> 00:58:45,605 Vezměte to! 611 00:58:48,316 --> 00:58:51,528 Nechápu proč zaseknu se s tím zatraceným dítětem. 612 00:58:51,569 --> 00:58:55,365 Oni Paiuteové nikdy nebudou obchodujte se mnou znovu! 613 00:58:55,406 --> 00:58:58,493 Nevím, co jsi udělal aby se zamysleli dítě je jejich. 614 00:58:58,535 --> 00:58:59,786 [PLAČÍ DÍTĚ] 615 00:58:59,827 --> 00:59:01,538 Necháš mě na pokoji! 616 00:59:01,579 --> 00:59:02,872 Pojď! [ŽENA KŘIČÍ] 617 00:59:03,623 --> 00:59:04,916 Pojď! 618 00:59:04,958 --> 00:59:06,125 Pojď! 619 00:59:06,167 --> 00:59:08,127 ty ne následuj mě! 620 00:59:09,128 --> 00:59:10,922 Ustřelím jí hlavu! 621 00:59:11,256 --> 00:59:12,549 Pojď! 622 00:59:14,676 --> 00:59:15,843 Pojď! 623 00:59:20,056 --> 00:59:21,140 Pojď! 624 00:59:23,101 --> 00:59:24,269 Pojď! 625 00:59:25,353 --> 00:59:26,521 Pojď! 626 00:59:44,205 --> 00:59:47,500 Myslím, že o tohle jde stejně dobré místo jako každé jiné abych tě opustil. 627 00:59:49,002 --> 00:59:50,962 nevím co udělal jsi Prairie Fox, 628 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 ale dostanu pryč, dokud můžu. 629 00:59:53,548 --> 00:59:55,049 Na co ten spěch? 630 00:59:55,091 --> 00:59:57,176 Na co ten spěch? 631 00:59:57,218 --> 01:00:00,388 Byl jsem zavěšen s vámi a vašimi problémy už dva dny. 632 01:00:00,430 --> 01:00:03,016 To je déle než Kdysi jsem zůstal u squaw. 633 01:00:05,602 --> 01:00:06,436 Je to vaše rozhodnutí. 634 01:00:06,477 --> 01:00:10,064 Zdá se, že ano mít větší šanci kdybys se mnou zůstal. 635 01:00:13,276 --> 01:00:16,863 Kromě toho, víš stará Prairie Fox 636 01:00:16,904 --> 01:00:19,824 nebude moc přemýšlet buď z vás, víte. 637 01:00:19,866 --> 01:00:20,491 Něco vám řeknu. 638 01:00:20,491 --> 01:00:23,620 On se nezastaví dokud nedostane svou ženu. 639 01:00:23,661 --> 01:00:26,164 a z nějakého důvodu, chce to dítě taky. 640 01:00:26,205 --> 01:00:27,081 víš, 641 01:00:27,123 --> 01:00:31,044 Myslel jsem kdy nakrmil jsi dítě, prostě bys šel do pevnosti. 642 01:00:31,085 --> 01:00:32,462 Proč ne? nechat ženu jít? 643 01:00:32,503 --> 01:00:34,047 Možná bude zapomeň na dítě. 644 01:00:34,088 --> 01:00:35,798 Uh-uh. 645 01:00:35,840 --> 01:00:39,177 Ne. Nechám si ji se mnou celou cestu do pevnosti... 646 01:00:39,719 --> 01:00:40,887 pro bezpečnost. 647 01:00:44,223 --> 01:00:47,310 Možná ani ne nech ji jít, když Dostanu se tam taky. 648 01:00:47,352 --> 01:00:48,686 [LUM SE směje] 649 01:00:49,354 --> 01:00:52,148 No, přizpůsobte se. 650 01:00:52,190 --> 01:00:54,901 Tvoje šance jsou hodně ale lepší beze mě. 651 01:00:56,944 --> 01:01:00,281 No, můžeš se nalíčit svou vlastní mysl. 652 01:01:00,323 --> 01:01:04,577 Vidíte, Paiuteové poslat jen jednoho válečníka po osamělém nepříteli. 653 01:01:04,619 --> 01:01:05,828 Je to něco jako... 654 01:01:06,663 --> 01:01:09,499 kodex cti nebo tak něco. 655 01:01:09,540 --> 01:01:11,000 je to pravda? 656 01:01:11,042 --> 01:01:12,543 Slyšel jsem to od někoho. 657 01:01:12,585 --> 01:01:16,422 Myslíš jako, jen ona a já... 658 01:01:16,464 --> 01:01:18,007 že je to žena, 659 01:01:18,049 --> 01:01:18,716 poslali by jen jednu? 660 01:01:18,716 --> 01:01:24,972 Ale jestli jsme to ty a já, poslali by válečnou skupinu? 661 01:01:27,100 --> 01:01:28,976 Budu proklet. 662 01:01:29,018 --> 01:01:31,562 Myslím, že na tom nezáleží stejně žádný. 663 01:01:31,604 --> 01:01:34,607 Nedivil bych se pokud jediní, že dostane se odsud živý 664 01:01:34,649 --> 01:01:36,275 je squaw a dítě. 665 01:01:37,276 --> 01:01:38,903 Kdo se o tebe postará? 666 01:01:38,945 --> 01:01:41,948 Přežil jsem tady venku více než 40 let. 667 01:01:41,989 --> 01:01:44,283 Ještě mám vlasy, a to je bez ty kolem! 668 01:01:44,325 --> 01:01:45,535 [Smích] 669 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 Ano. 670 01:01:48,413 --> 01:01:50,832 Jedna věc já tomu nerozumím. 671 01:01:50,873 --> 01:01:54,001 Nikdy jsem neviděl squaw vzít s sebou předtím bílé dítě. 672 01:01:55,878 --> 01:01:58,297 no, 673 01:01:58,339 --> 01:02:02,218 možná je to proto ona ví co stalo by se jí 674 01:02:02,260 --> 01:02:03,636 kdyby to neudělala. 675 01:02:09,517 --> 01:02:11,394 [SEKÁNÍ] 676 01:02:18,609 --> 01:02:20,194 Co to sakra? je to? 677 01:02:22,155 --> 01:02:24,574 Kousek kůry ze stromu. 678 01:02:26,826 --> 01:02:28,911 Pokud se předpokládá být štítem, 679 01:02:28,953 --> 01:02:30,705 je to nějaké těžké, není to tak? 680 01:02:30,747 --> 01:02:32,832 No, ořezávám to. 681 01:02:35,460 --> 01:02:37,670 Počítám, že na tebe narazím znovu tuto zimu. 682 01:02:37,712 --> 01:02:39,922 Budete v pasti do Rogue, jsi? 683 01:02:39,964 --> 01:02:41,632 To není tvoje věc. 684 01:02:41,674 --> 01:02:44,802 Nic do toho. Myslím, že ne. 685 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 Vydrž do tvých vlasů, 686 01:02:46,262 --> 01:02:48,222 a ty se staráš ten mladý 'un. 687 01:02:51,017 --> 01:02:52,351 Uh... 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,315 je tam asi... 689 01:02:59,066 --> 01:03:03,362 3-400 000 bobrů a celé stádo norka tam nahoře 690 01:03:03,404 --> 01:03:07,116 kolem toho Paiute pohřebiště. 691 01:03:07,158 --> 01:03:10,369 Pokračujte a získat je. 692 01:03:10,411 --> 01:03:13,956 Kvůli dítěti, Dostanu trochu pozdní začátek letošního roku. 693 01:03:15,041 --> 01:03:17,126 No, budu proklet. 694 01:03:18,211 --> 01:03:19,128 Co? 695 01:03:19,170 --> 01:03:22,715 Chceš mi říct, že ano lovili a chytali do pastí kolem té mohyly? 696 01:03:24,926 --> 01:03:30,139 Šel jsem a přestavěl Williamsonova kabina přímo nad tím. 697 01:03:30,181 --> 01:03:32,308 No, není se čemu divit jdou po tobě. 698 01:03:32,350 --> 01:03:35,937 Prostě nejdeš blbnout jejich posvátné mohyly! 699 01:03:35,978 --> 01:03:39,315 Zjistil jsem to velmi obtížným způsobem. 700 01:03:39,357 --> 01:03:41,067 Opravdu je čas abych šel. 701 01:03:41,108 --> 01:03:42,527 Víš, co jsi udělal? 702 01:03:42,568 --> 01:03:46,072 Ty jsi je naštval. Udělal jsi jejich duše šílená. 703 01:03:46,113 --> 01:03:48,449 Jak se na to dívají, když jsou jejich mrtví neklidní, 704 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 jen se toulají kolem tam nahoře v nebi, 705 01:03:50,701 --> 01:03:53,079 a nikdy se nedostanou jejich šťastná loviště. 706 01:03:54,121 --> 01:03:55,540 to vím. 707 01:03:57,917 --> 01:03:59,544 doufám, že se uvidíme zase příteli, 708 01:03:59,585 --> 01:04:01,546 a doufám, že jsi naživu. 709 01:04:02,713 --> 01:04:04,048 Děkuju. 710 01:04:14,767 --> 01:04:16,269 Doufám, že jsi naživu! 711 01:04:24,026 --> 01:04:25,611 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 712 01:04:38,958 --> 01:04:41,210 Včera přešli. 713 01:04:42,503 --> 01:04:44,547 Dva poníci říkají 714 01:04:44,589 --> 01:04:48,134 jsou utábořeni přes řeku. 715 01:05:03,274 --> 01:05:04,609 Útočíme? 716 01:05:04,942 --> 01:05:06,027 Ne. 717 01:05:08,070 --> 01:05:09,488 On ji zabije. 718 01:05:11,240 --> 01:05:13,993 Mohli bychom dítěti ublížit. 719 01:05:17,580 --> 01:05:19,373 Stahují se mraky. 720 01:05:22,668 --> 01:05:24,045 [HOUSY HONKING] 721 01:05:56,827 --> 01:05:59,038 Zraněná noha je připravena. 722 01:05:59,747 --> 01:06:02,208 Přiveď Wannettu 723 01:06:02,249 --> 01:06:04,877 a posvátné bílé dítě zpět ke mně. 724 01:06:12,093 --> 01:06:13,552 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 725 01:06:45,501 --> 01:06:46,961 [STŘEL] 726 01:06:49,630 --> 01:06:51,048 Zraněná noha... 727 01:06:55,136 --> 01:06:56,429 je mrtvý. 728 01:06:57,638 --> 01:07:02,143 Musíme vzít dítě a zabít toho vysokého. 729 01:07:04,854 --> 01:07:07,648 Zastavíme se ten vysoký bílý. 730 01:07:09,525 --> 01:07:12,528 Dostaneme... ženu... 731 01:07:14,071 --> 01:07:16,907 a posvátné dítě zpět. 732 01:07:25,041 --> 01:07:26,876 Postavte jim to do cesty. 733 01:07:32,381 --> 01:07:34,592 A položte větev 734 01:07:34,633 --> 01:07:36,594 z bílého sněhule... 735 01:07:37,803 --> 01:07:39,221 v jeho čelistech. 736 01:07:42,933 --> 01:07:46,187 Ona to bude vědět co má dělat. 737 01:07:47,563 --> 01:07:48,856 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 738 01:08:43,035 --> 01:08:44,578 Víš, co to je. 739 01:08:52,086 --> 01:08:53,295 Ahoj! 740 01:08:57,550 --> 01:08:59,176 Mám skvělé... 741 01:08:59,218 --> 01:09:02,096 respekt k vašemu léku! 742 01:09:04,682 --> 01:09:07,351 Vím, že to je nejmělčí část potoka 743 01:09:07,393 --> 01:09:10,771 a že víš že jsem šel přijít sem 744 01:09:10,813 --> 01:09:13,399 a překročit zde potok a to všechno. 745 01:09:14,608 --> 01:09:16,235 Ale řeknu ti to jedna věc. 746 01:09:19,947 --> 01:09:21,365 Ten malý... 747 01:09:23,659 --> 01:09:25,327 to dítě... 748 01:09:25,369 --> 01:09:26,829 tohle, víš, 749 01:09:27,371 --> 01:09:29,123 dítě? Dítě? 750 01:09:29,748 --> 01:09:31,417 To je moje dítě! 751 01:09:36,297 --> 01:09:39,341 A já se nebojím toho vůbec. 752 01:09:44,805 --> 01:09:46,682 Tady nejde o žádnou neúctu. 753 01:09:49,226 --> 01:09:50,769 Nech mě být. 754 01:09:53,189 --> 01:09:54,773 [STŘEL] 755 01:10:17,963 --> 01:10:19,798 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 756 01:10:24,720 --> 01:10:26,347 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 757 01:10:48,494 --> 01:10:50,371 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 758 01:11:27,074 --> 01:11:28,867 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 759 01:11:31,370 --> 01:11:32,663 Dobrý lov. 760 01:11:34,873 --> 01:11:36,667 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 761 01:11:38,377 --> 01:11:39,795 To je pekelná rána. 762 01:11:43,173 --> 01:11:45,676 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 763 01:11:46,635 --> 01:11:47,886 ano? 764 01:11:56,186 --> 01:11:57,313 Mír. 765 01:12:17,750 --> 01:12:19,585 budu muset zachraň ten. 766 01:12:44,651 --> 01:12:46,445 [MÁCHÁNÍ KŘÍDEL] 767 01:13:28,195 --> 01:13:29,822 [DĚTÍ PLÁČ] 768 01:13:37,996 --> 01:13:39,248 [křičí] 769 01:13:46,755 --> 01:13:48,090 [KŘIČ] 770 01:14:14,950 --> 01:14:16,368 [KŘIČ] 771 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Neposlechla nás. 772 01:15:16,845 --> 01:15:19,223 Také jsi mě zneuctil a vaši lidé. 773 01:15:23,602 --> 01:15:26,313 nechci se dívat znovu na tváři! 774 01:15:37,074 --> 01:15:38,534 Taková bolest. 775 01:15:43,747 --> 01:15:44,873 Musíte jít! 776 01:15:49,419 --> 01:15:51,046 [KŘIČ] 777 01:16:00,806 --> 01:16:05,477 [WANNETTA] V žádném případě pro mě abych řekl, jak jsem se cítil to chladné ráno. 778 01:16:05,519 --> 01:16:08,814 Nemluvím proti medicinmany mé rady. 779 01:16:10,148 --> 01:16:10,774 říkám, 780 01:16:10,816 --> 01:16:14,403 „I mně bylo ukázáno cesta duchů." 781 01:16:14,444 --> 01:16:15,862 Nikdo neposlouchal. 782 01:16:16,738 --> 01:16:18,699 Prairie Fox se rozhodla. 783 01:16:19,908 --> 01:16:22,578 zůstanu silný. 784 01:16:22,619 --> 01:16:24,746 Můj duch se nikdy nezlomí. 785 01:16:30,669 --> 01:16:33,297 [HRAJÍ ÚŽASNÁ GRACE] 786 01:16:44,057 --> 01:16:45,559 Musím najít hřebík. 787 01:16:46,893 --> 01:16:48,979 [Zvonilka zvonů] 788 01:17:01,867 --> 01:17:02,993 Ahoj. 789 01:17:04,995 --> 01:17:06,246 [KAŠLE] 790 01:17:36,818 --> 01:17:38,070 Kde je tvoje žena? 791 01:17:39,529 --> 01:17:41,365 Mmm... 792 01:17:41,406 --> 01:17:43,158 byla mrtvá... 793 01:17:44,242 --> 01:17:46,119 oh, lepší než už týden. 794 01:17:48,955 --> 01:17:52,417 Myslím, že až přijdeš abyste se cítili lépe, budete vrátit se na jih? 795 01:17:52,459 --> 01:17:53,710 Ne. 796 01:17:55,587 --> 01:18:00,175 Ne, vracím se na sever dostat mého chlapce. 797 01:18:01,343 --> 01:18:02,928 Žena měla dítě? 798 01:18:03,387 --> 01:18:04,471 Ano. 799 01:18:07,265 --> 01:18:08,308 Dostali ho Paiutovi. 800 01:18:08,850 --> 01:18:11,853 Vychovají ho jako jeden z nich. 801 01:18:14,606 --> 01:18:15,857 Ne. 802 01:18:22,531 --> 01:18:26,868 Budu muset koupit od tebe koně. 803 01:18:27,744 --> 01:18:29,413 Nemám žádný na prodej. 804 01:18:31,039 --> 01:18:32,999 Musím jeden mít. 805 01:18:34,876 --> 01:18:36,461 Mám jeden, který můžeš použít. 806 01:18:37,546 --> 01:18:40,132 Upřímně bych oceň to. 807 01:19:00,986 --> 01:19:02,738 Je to pryč! 808 01:19:02,779 --> 01:19:05,532 Sakra, je to pryč! Řekl jsem ti to! 809 01:19:05,574 --> 01:19:07,868 říkám ti, pomáháš cizímu člověku, 810 01:19:07,909 --> 01:19:11,538 on mi to oplácí krádeží mého jediného Henry opakovač 811 01:19:11,580 --> 01:19:14,291 a můj jediný zatracený kůň! 812 01:19:14,332 --> 01:19:18,086 [WANNETTA] Modlila jsem se k velkému duchu toho dne. 813 01:19:18,128 --> 01:19:21,381 Žádám ho, aby mi dal více síly 814 01:19:21,423 --> 01:19:23,467 než jsem kdy dostal. 815 01:19:24,926 --> 01:19:27,512 Byl jsem v hluboké úvaze, 816 01:19:27,554 --> 01:19:31,224 ne pro mě, ale pro dítě. 817 01:19:34,436 --> 01:19:36,354 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 818 01:20:31,743 --> 01:20:33,245 Budu proklet. 819 01:20:36,164 --> 01:20:37,415 Zaklínač! 820 01:20:41,086 --> 01:20:42,254 Zaklínač. 821 01:20:49,177 --> 01:20:50,595 Budu proklet. 822 01:20:53,223 --> 01:20:54,599 Budu proklet. 823 01:20:55,892 --> 01:20:57,102 Matte! 824 01:20:59,729 --> 01:21:01,648 Budu proklet, Matte! 825 01:21:06,027 --> 01:21:07,737 Syn zbraně! 826 01:21:08,572 --> 01:21:09,698 Proboha! 827 01:21:10,949 --> 01:21:12,409 Syn zbraně! 828 01:21:15,412 --> 01:21:17,581 Co to sakra? děláš se tady, Matte? 829 01:21:17,622 --> 01:21:20,375 Nemyslel jsem Ještě bych tě někdy viděl. 830 01:21:20,417 --> 01:21:21,751 Rád tě vidím. 831 01:21:21,793 --> 01:21:23,128 Ty zatraceně skoro ne. 832 01:21:27,257 --> 01:21:28,633 Kde je to dítě? 833 01:21:29,718 --> 01:21:30,886 ach... 834 01:21:32,220 --> 01:21:34,514 žena utéct s ním. 835 01:21:35,348 --> 01:21:37,225 Figurky. Jak to udělala? 836 01:21:38,351 --> 01:21:41,187 No...je to tak nějak dlouhý příběh. 837 01:21:41,229 --> 01:21:45,775 Šli jsme spolu a přijďte Paiute lék-- 838 01:21:45,817 --> 01:21:50,655 přilepená lebka tyč uprostřed potoka. 839 01:21:50,697 --> 01:21:52,574 Bylo keř v ústech. 840 01:21:52,616 --> 01:21:54,826 Všechno jsem to sfoukl do pekla a šel dál. 841 01:21:55,911 --> 01:21:59,205 Byla to lebka koně narazíte? 842 01:21:59,247 --> 01:22:00,665 Věřím, že bylo, ano. 843 01:22:00,707 --> 01:22:03,752 Nějaký keř v jeho ústech. 844 01:22:03,793 --> 01:22:08,590 Jo, to je ono. Tak to je. 845 01:22:08,632 --> 01:22:09,925 Má velký problém. 846 01:22:09,966 --> 01:22:12,719 Byly to rozkazy pro ni zabít své koně. 847 01:22:12,761 --> 01:22:15,972 Vidíš, oni Paiute, když kůň kulhá, 848 01:22:16,014 --> 01:22:18,475 berou trn z keře sněženek 849 01:22:18,516 --> 01:22:20,018 a strčit to v jedné z jeho žil. 850 01:22:20,060 --> 01:22:23,021 Umírá rychleji než může vrána létat přes tuto řeku. 851 01:22:25,607 --> 01:22:27,776 No, budu proklet. 852 01:22:27,817 --> 01:22:31,071 Takže nás chtěli pěšky, myslíš. 853 01:22:31,112 --> 01:22:33,156 je to tak. Neplnila rozkazy. 854 01:22:33,198 --> 01:22:35,075 Říkám vám, je tam nějaký problém. 855 01:22:35,116 --> 01:22:37,827 Co bude stalo se jí? 856 01:22:37,869 --> 01:22:40,622 S největší pravděpodobností je vyvrhel. 857 01:22:40,664 --> 01:22:45,877 No, myslíš chystají se postarat se o mé dítě? 858 01:22:45,919 --> 01:22:48,505 Ne žena, To ti řeknu. 859 01:22:48,546 --> 01:22:51,049 Pravděpodobně jeden z jeho další ženy nebo tak něco. 860 01:22:51,091 --> 01:22:52,717 Nebojte se. Oni se o to postarají. 861 01:22:52,759 --> 01:22:55,345 Z jakéhokoli důvodu to bylo, opravdu to dítě chtěli. 862 01:22:56,638 --> 01:22:59,724 No, to zjistíme. 863 01:23:09,567 --> 01:23:11,611 je to tvoje věc, jestli si myslíš, že to půjde. 864 01:23:11,653 --> 01:23:14,072 Myslím, že budu sedni si tady a dívej se. 865 01:23:17,033 --> 01:23:19,411 To je poslední. 866 01:23:19,452 --> 01:23:22,372 Dostane se to fakt zajímavé než den skončí. 867 01:23:22,414 --> 01:23:23,999 Určitě by mělo. 868 01:23:25,041 --> 01:23:26,292 [sténání] 869 01:23:39,889 --> 01:23:41,307 Zatracený blázen. 870 01:23:53,903 --> 01:23:55,947 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 871 01:24:18,386 --> 01:24:20,346 Už to nebude dlouho trvat. 872 01:24:20,388 --> 01:24:23,349 No, tak co sakra uděláme 873 01:24:23,391 --> 01:24:25,351 když všichni ti Paiuteové pojď na nás 874 01:24:25,393 --> 01:24:27,187 a tam je jen ty a já? 875 01:24:27,228 --> 01:24:29,022 jaksi nevyrovnané, není to tak? 876 01:24:38,698 --> 01:24:40,742 Patnáctkrát. 877 01:24:43,078 --> 01:24:45,038 Oni tomu nerozumí. 878 01:24:45,080 --> 01:24:46,956 o čem to mluvíš? 879 01:24:57,425 --> 01:24:59,302 [Zhluboka dýchá] 880 01:25:12,565 --> 01:25:14,609 No, podívej, co tu máme. 881 01:25:16,903 --> 01:25:18,696 Fungovalo to, dobře. 882 01:25:30,708 --> 01:25:31,918 Tady jde. 883 01:25:34,254 --> 01:25:36,589 Pravděpodobně se nevrátí do zítřejšího rána, 884 01:25:36,631 --> 01:25:38,550 a on není bude sám. 885 01:25:39,092 --> 01:25:40,468 Ne. 886 01:25:42,387 --> 01:25:44,222 Nebude sám. 887 01:25:46,933 --> 01:25:49,394 [ZPÍVÁNÍ] 888 01:25:50,728 --> 01:25:52,313 [Dýchání] 889 01:25:52,355 --> 01:25:55,275 Jeden vysoký a jeden šílený 890 01:25:55,316 --> 01:25:56,734 u posvátné mohyly. 891 01:26:01,865 --> 01:26:04,492 Připravte bojovníky. 892 01:26:15,628 --> 01:26:18,756 Možná bys měl vzít tu pochodeň a vydejte se na kopec. 893 01:26:18,798 --> 01:26:20,842 Víš zatraceně dobře sledují nás. 894 01:26:21,676 --> 01:26:22,927 Ach jo. 895 01:26:32,145 --> 01:26:34,856 Řekl jsem ti, že jsi měl být na tu hromadu s tou pochodní! 896 01:26:39,027 --> 01:26:41,404 Raději počkejte, až oni dostat se do té řeky. 897 01:26:41,446 --> 01:26:42,614 K čertu s tím. 898 01:26:46,326 --> 01:26:47,744 Sledujte toto. 899 01:27:16,648 --> 01:27:18,441 Šest pro mě, a jeden pro vás. 900 01:27:21,945 --> 01:27:23,363 Chyběl mu. 901 01:27:26,491 --> 01:27:28,201 Šest pro vás a dva pro mě. 902 01:27:59,065 --> 01:28:01,150 [ŽVÁNÍ] 903 01:28:01,192 --> 01:28:04,487 [KAŠLE] 904 01:28:08,616 --> 01:28:09,951 Dobré ráno. 905 01:28:13,246 --> 01:28:14,414 Sněžení. 906 01:28:16,082 --> 01:28:17,667 Jíš svou snídani. 907 01:28:17,709 --> 01:28:20,545 Jak můžeš? přemýšlet o jídle v takovou chvíli? 908 01:28:20,586 --> 01:28:23,423 Je to snadné, kdykoli si myslíte může to být vaše poslední jídlo. 909 01:28:23,464 --> 01:28:25,967 Hej, neříkal jsem ti to? budeme mít sníh? 910 01:28:26,009 --> 01:28:27,885 Nevěděl, že bude tak zatraceně moc. 911 01:28:30,847 --> 01:28:33,516 Kolik jich řekl pošleš dnes ráno? 912 01:28:33,558 --> 01:28:35,768 No, já nevím. 913 01:28:35,810 --> 01:28:37,979 Nejspíš celý zatracený národ Paiute. 914 01:28:42,358 --> 01:28:43,443 Hej. 915 01:28:43,484 --> 01:28:45,820 [DĚTÍ PLÁČ] 916 01:28:49,866 --> 01:28:51,534 Je jen jeden z nich. 917 01:28:54,954 --> 01:28:58,708 Vypadá jako ta žena přivedl chlapce zpět. 918 01:28:58,750 --> 01:29:02,545 Budu proklet. Chystají se vrať mi ho. 919 01:29:02,587 --> 01:29:04,464 Asi nějaký trik. 920 01:29:06,841 --> 01:29:08,134 Chceš mě shodit ho? 921 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 Žádný! Můžete udeřit dítě. 922 01:29:10,970 --> 01:29:12,930 Sakra, jsem lepší než to. 923 01:29:13,765 --> 01:29:16,225 Jen se na ni dívej. 924 01:29:16,267 --> 01:29:18,061 chystám se jdi pro kluka. 925 01:29:18,102 --> 01:29:19,645 Opatrně. To není žádná žena. 926 01:29:20,480 --> 01:29:22,648 Cokoli se pokazí, 927 01:29:22,690 --> 01:29:26,694 vezmeš si tu pochodeň a půjdeš je spálit, rozumíš? 928 01:29:39,624 --> 01:29:42,460 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 929 01:29:42,502 --> 01:29:45,254 Pojďte dál a z té vody. 930 01:29:45,296 --> 01:29:49,092 Řekl jsem ti to nemůžeš mu věřit. Pozor, Matte. 931 01:29:49,133 --> 01:29:52,637 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 932 01:29:52,678 --> 01:29:54,847 Co to sakra je mluvit o? 933 01:29:54,889 --> 01:29:57,725 Říká ti to hodit svou pušku v řece. 934 01:29:57,767 --> 01:30:01,312 Řekni mu, že škodí to dítě by bylo mrtvé a sám se utopil. 935 01:30:01,354 --> 01:30:05,274 Raději udělej, co říká. On toho kluka zabije sakra jistě. 936 01:30:05,733 --> 01:30:07,235 [PLAK] 937 01:30:15,243 --> 01:30:16,619 [STŘEL] 938 01:30:16,661 --> 01:30:18,454 Sakra, mohl bys držet svůj oheň? 939 01:30:19,497 --> 01:30:23,167 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 940 01:30:32,385 --> 01:30:33,761 Pojď odtamtud. 941 01:30:41,561 --> 01:30:43,938 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 942 01:30:47,942 --> 01:30:49,694 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 943 01:30:51,112 --> 01:30:53,281 [ZPÍVÁNÍ] 944 01:30:54,073 --> 01:30:56,534 Hej, hej, hej... 945 01:30:56,576 --> 01:30:58,286 [NAPODOBOVÁNÍ ZPRÁVY] 946 01:30:58,327 --> 01:30:59,787 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 947 01:31:03,791 --> 01:31:05,293 [STŘEL] 948 01:31:08,254 --> 01:31:09,672 [PLAČÍ DÍTĚ] 949 01:31:35,490 --> 01:31:36,741 [GRUNTS] 950 01:31:47,084 --> 01:31:48,336 Sakra. 951 01:31:49,420 --> 01:31:51,214 Zatracený Paiutes. 952 01:32:00,473 --> 01:32:01,599 Hyah! 953 01:32:09,941 --> 01:32:11,776 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 954 01:32:16,197 --> 01:32:18,115 Hyah! 955 01:32:21,994 --> 01:32:23,788 [KŘIKNOUT PAIUTE LANGUAGE] 956 01:32:41,764 --> 01:32:43,432 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 957 01:32:53,901 --> 01:32:55,945 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 958 01:32:59,490 --> 01:33:01,450 [WANNETTA KŘIČ] 959 01:33:07,623 --> 01:33:10,042 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 960 01:33:13,546 --> 01:33:16,090 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 961 01:33:16,882 --> 01:33:18,426 [WANNETTA KŘIČ] 962 01:33:23,556 --> 01:33:25,224 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 963 01:33:30,313 --> 01:33:32,064 tam bude žádné další zabíjení. 964 01:33:37,528 --> 01:33:39,363 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 965 01:33:41,198 --> 01:33:43,701 [PLAČÍ DÍTĚ] 966 01:33:52,793 --> 01:33:54,754 [MLUVÍ JAZYKEM PAIUTE] 967 01:34:48,099 --> 01:34:50,142 [PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY] 968 01:36:56,310 --> 01:36:57,978 Hyah!